Nachrichten

So haben ausländische Medien Trumps “Shithole” -Aussprache übersetzt

So haben ausländische Medien Trumps “Shithole” -Aussprache übersetzt

NAIROBI, Kenia – Präsident Donald Trumps vulgäre Beleidigung Afrikas war für viele ausländische Medienorganisationen ein Rätsel, für dessen Leser oder Zuhörer es keine fertige Übersetzung seines Epitels gab.
Ihre Antworten reichten von “dreckig” bis gut, dreckiger.
Trump hatte sich mit Senatoren auf dem Gebiet der Einwanderung getroffen und sich gefragt, warum die USA mehr Einwanderer aus Haiti und “Shithole-Ländern” in Afrika akzeptieren würden, so ein Teilnehmer und Leute, die über das Gespräch informiert wurden. Seine Kommentare haben am Donnerstag Vorwürfe des Rassismus wiederbelebt, Einwanderungsgespräche geschürt, internationale Empörung ausgelöst und einige ausländische Journalisten darüber nachgedacht, wie man das beleidigende Wort ausdrücken sollte.
Japans Kabeldienst Kyodo News entschied sich für “kusottare”, was wörtlich “mit Kot triefend” bedeutet. Der landesweite Fernsehsender NHK entschied sich für “dreckig”, während die Zeitung Asahi Shimbun entschied, dass ein Wort, das “Toiletten im Freien” bedeutet von Trumps Begriff.
Chinesische Medien sind streng kontrolliert und haben relativ wenig Spielraum für kreative Interpretationen. Die offizielle Xinhua Nachrichtenagentur und andere Verkaufsstellen übersetzten die Kraftausdrücke als “fenzeng” – wörtlich “Senkgrube”.
In Afrika, dem Kontinent, der Gegenstand von Trumps Beleidigung war, übersetzte die Zeitung Mwananchi aus Tansania seinen Kommentar als “mataifa chafu” – einfach “schmutzige Länder”.
Taifa Leo, eine Schwester-Swahili-Publikation in Kenias führender Daily Nation, wählte “nchi za kinyesi”, eine mehr oder weniger direkte Übersetzung, die ein sanfteres Wort für Exkremente hat.
Es gibt eine direktere Übersetzung für Trumps Ausdruck in Swahili, sagte der Herausgeber Gilbert Mogire. Aber, erklärte er, das wäre “nicht druckbar”.

Post Comment